直訳のすすめ

ライター：mpcsp079さん（最終更新日時:2013/6/20）投稿日：2013/6/20    
.

　　一般には直訳は嫌われるが、あまりに凝った意訳は原典を喪失させてしまう。訳者の作品と成り果ててしまう。まるであの名作「ニーチェの言葉」のように。直訳よりして、読者に解釈させたほうがいいのである。これは少数派ではあるが支持している者もある。